martes, 26 de junio de 2012

Proyecto de crowdfunding para traducir Astounding Stories al español

Hace unos días se puso en marcha un proyecto para financiar mediante crowdfunding la traducción de los primeros números la revista Astounding Stories (que hoy en día lleva el nombre de Analog) al español. Este es un extracto de la descripción que aparece en la página de goteo.org:
Astounding Stories of Super-Science es una histórica revista de ciencia ficción que empezó a publicarse en Enero de 1930. Esta revista contó con los mejores autores del género de su época, como Murray Leinster, Victor Rousseau o Jack Williamson.

Curiosamente, estas historias nunca se han traducido al español; por suerte, los primeros números de la revista están ya en el Dominio Público
, por lo que podemos traducirla, restaurarla, y publicarla sin problemas.

Como hay que empezar por alguna parte, vamos a empezar con la traducción, restauración y publicación del número uno de la revista, con una licencia Creative Commons Attribution. La revista se publicará de forma gratuita en formato digital, y si se alcanza el dinero necesario para restaurar las imágenes, se publicará también, a precio de coste, en la plataforma de impresión bajo demanda Bubok
. 
Me parece una iniciativa muy interesante y espero que haya suficientes colaboraciones como para llevarla a cabo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada